dè dặt

Définition

Adjectif :
- Réservé, prudent : "dè dặt" décrit une attitude ou un comportement marqué par la retenue, la prudence et une certaine retenue dans l'expression ou l'action, souvent due à une réflexion approfondie.
- Avec mesure, avec circonspection : Il indique une manière d'agir ou de s'exprimer de façon modérée et contrôlée.

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif :
- Anh ấy có thái độ rất dè dặt trong cuộc họp. (Il a une attitude très réservée lors de la réunion.)
- Cô ấy trả lời một cách dè dặt để tránh hiểu lầm. (Elle a répondu avec beaucoup de réserve pour éviter tout malentendu.)
- Phong cách sống dè dặt của ông ấy khiến mọi người nể phục. (Son mode de vie mesuré lui vaut le respect de tous.)

Utilisations avancées

"tỏ ra dè dặt" : se montrer réservé/prudent.
- Trước tình hình mới, công ty tỏ ra dè dặt trong các khoản đầu tư. (Face à la nouvelle situation, l'entreprise se montre prudente dans ses investissements.)
"sống dè dặt" : vivre avec modération, de façon frugale.
- Dù giàu có, ông ấy vẫn giữ lối sống dè dặt. (Bien que riche, il conserve un mode de vie frugal.)

Variantes et mots apparentés

Dè chừng (verbe) : se méfier de, être sur ses gardes face à quelque chose ou quelqu'un.
- Phải dè chừng với những lời hứa hẹn đó. (Il faut se méfier de ces promesses.)
Dè sẻn (adjectif) : économe, parcimonieux (souvent pour l'argent ou les ressources).
- Bà ấy chi tiêu rất dè sẻn. (Elle dépense avec beaucoup de parcimonie.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Ăn nói dè dặt : parler avec mesure, peser ses mots.
- Là một chính trị gia, ông ta luôn ăn nói dè dặt trước công chúng. (En tant qu'homme politique, il pèse toujours ses mots en public.)
Dè dặt như mèo giỡ đồng (expression imagée) : être extrêmement prudent et méfiant, comme un chat jouant avec une boule de riz gluant (littéralement).
- Trong đàm phán, đối tác tỏ ra dè dặt như mèo giỡ đồng. (Lors des négociations, le partenaire s'est montré extrêmement méfiant.)